Aku Sugun, Kim Sung Hae.
Aku menyelidiki perompak.
Kalian sangat mencurigakan, makanya kuikuti kalian.
Apa yang kalian rencanakan?
Harus kuapakan dia?
Oh, ya ampun.
-=Episode 14=- Iya, iya. Ayo minum.
Minum semuanya, iya minum semuanya.
Sekarang ini rahasia.
Ah, tidak. Tak seharusnya kukatakan.
Dia mungkin berguna dalam melaksanakan tugasmu.
Bagaimanapun juga, nanti kami butuh bantuan sugun.
Benar.
Kurasa aku harus mengungkapkan identitasku padamu.
Jadi sebenarnya...
Aku agen rahasia kerajaan Park Moo Ha.
Oh! Benarkah?
Seumur hidup apa kau dibodohi?
Tadi sudah mencurigai dan tak mengetahui aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Oh tidak. Silakan duduk.
Aku mungkin akan lama di kota ini.
Aku menderita karena aku orang yang adil.
Kalau demi kebaikan kerajaan ini, aku akan berusaha terbaik untuk membantu.
Kalau kau tetap di kota ini akan sia-sia.
Oh iya.
Sebetulnya, aku kemari karena tembaga.
Tembaga?
Aku telah menyelidiki.
Beberapa orang pura-pura jadi perompak
dan menyelundupkan tembaga.
Kalau rakyat mengetahui hal ini
baik pihak berwenang dari Waeguk ataupun kau tidak akan selamat.
Tapi, sebetulnya aku tak tahu apa-apa.
Kalau tahu, aku tak akan membiarkan hal ini terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau menangkap orang-orang yang menyelundupkan tembaga?
Kalau kau membantuku, aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Aku akan lakukan yang terbaik!
Aku harus membantu apa?
Kau belum menangkap orang yang mencuri peta?
Maafkan aku.
Siapa ya?
Tak bisa dibiarkan. Kita harus ubah lokasinya.
Maaf? Bagaimana bisa tiba-tiba mengubah lokasinya?
Kau tak tahu betapa pentingnya transaksi ini?
Lakukan apapun yang diperlukan untuk menghubungi saudagar waeguk.
Aku akan kirim pesan dengan elang, tapi tak yakin apa mereka akan mengerti.
Kirim 10 atau 100. Kirim 132 elang kalau memang harus.
Kirim hingga mereka menerima pesannya.
Kalau terjadi kesalahan...
kau tak tahu akan seperti apa reaksi Abeoji?
Iya, Eoreusin.
- Percaya padaku. - Iya, kau boleh pergi.
Ya pergilah, sana.
Aku mau minta tolong.
Tolong rahasikan identitasku dari Ga Eun.
Apa?
Tapi, kenapa?
Aku ingin Ga Eun menjalani kehidupan yang normal.
Aku tak ingin dia terlibat denganku ataupun Pyeonsoo-hwe.
Aku tak ingin membuatnya dalam bahaya.
Saya mengerti.
Kalau Ga Eun terlibat dengan Pyeonsoo-hwe juga tidak ada gunanya.
Terima kasih.
Karena itukah Anda pura-pura tak mengenalnya?
Karena Anda mengkhawatirkannya dan feared for her?
Kau harus istirahat.
Besok kita akan menghadapi pertarungan yang sulit.
Tidak apa-apa.
Anda tak tahu berapa lama saya menunggu hari itu.
Gon.
Iya, Agassi.
Sepertinya Seja Jeoha akan menjebak Abeoji.
Aku harus bagaimana?
Selamatkan... Abeoji.
Iya.
Informasi yang kita dapat salah...
atau mereka mengetahui kedatangan kita.
Jeoha.
Di sana.
Iya.
Di sebelah sana.
Ikat yang kuat. Jalanan di sini tidak rata.
Kalau sudah selesai, ayo bergegas.
Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Gampai jumpa.
Iya, sampai jumpa.
Segeralah berangkat, sampai jumpa.
Ayo berangkat.
Berhenti!
Siapa kau?
Oh! Aku sangat ingin melakukan ini.
Kalian ditangkap karena penyelundupan.
Bukankah kau Chamgun dari Hansungbu?
- Hei, pergi dari sini. - Sebentar.
Lepaskan aku. Hei, kau!
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap mereka!
Kemarilah.
Eoreusin kita harus bagaimana?
Eoreusin!
Sudah kukatakan... sudah kukatakan. Aku sudah bilang, ubah lokasi transaksinya.
Serang!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Eoreusin!
- Ayo kabur. - Baiklah.
Eoreusin!
Anda mau kemana?
Eoreusin, Eoreusin.
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Kau sendirian?
Aduh, plis deh.
Tetua Pyeonsoo-hwe dan kepala Yangsucheong
ternyata perompak yang mencuri tembaga.
Menyedihkan sekali.
Menyingkirlah, kecuali kau mau mati.
Itu Gon.
Kita harus bertarung. 1 lawan 3.
Kau mau kemana?
Dasar pengemis.
Kami menangkap semuanya.
Iya, kerja bagus!
Tahan mereka! Tahan dan habisi semuanya!
Sebentar lagi.
Sepatuku copot.
Tahan sebentar.
Cepat.
Sekarang apa lagi?
Hwa Goon.
Tidak ada waktu. Pergilah, nanti kujelaskan.
Cepat.
Iya.
Kau baik-baik saja?
Aku kehilangan mereka. Tetuanya kabur.
Lukamu lebih penting dari itu.
Jeoha, saya sudah mengkhianati Anda, dan membiarkan Abeoji saya pergi.
Saya bilang akan membantu Jeoha, malah ini yang saya lakukan.
Aku benar-benar
minta maaf.
Kau terluka saat membantuku, kenapa malah minta maaf?
Apa sakit sekali?
Iya.
Aku tak mengira... akan sesakit ini.
Tidak akan pernah lagi... saya mengkhianati Anda, Jeoha.
Kau pasti terpukul sekali.
Kau akan baik-baik saja.
Tahukah Anda, Jeoha?
Menangis di pelukan Anda sekarang ini...
saat yang paling membahagiakan yang pernah saya alami.
Bagaimana?
Kita kehilangan mereka.
Cheongjang(Ketua) Yangsucheong mengenaliku.
Tidak akan ada masalah, kan?
Mereka lolos, jadi Dae Mok akan segera mengetahuinya.
Aku harus secepatnya kembali ke Hansung.
Akan sulit kembali ke Hansung membawa semua tembaga ini.
Akan kukembalikan dulu dan mencari cara menyerahkan tembaganya pada pemerintah.
Kau dan Chung Woon cari cara mengangkut tembaganya.
- Iya. - Iya.
Syukurlah, aku tak terlalu terlambat.
Anda banyak membantu kami. Kupikir tak akan bisa menemui Anda.
Ada yang harus kuurus, jadi aku agak terlambat.
Yang harus diurus, apa mungkin itu...
Anda mau mengabulkan permintaanku?
Kalau begitu akan kutunggu di Hansung.
Hansung?
Aku juga akan menunggu kita bisa saling bertukar sajak di Hansung.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Hei, Mae Chang mau ke Hansung?
Aku tidak tahu.
Terus yang kau tahu apa?
Jangan begitu dong. Katakan. Dia ke sana atau tidak?
Katakan, plis.
Kau tidak enak badan?
Ada yang mau kukatakan pada Anda.
Ada urusan di Waegwan hanyalah alasanku.
Sebetulnya, aku mengikuti Anda kemari karena ingin membantu Anda.
Kenapa kau membantuku?
Aku akan selalu jadi orang Anda.
Apapun situasinya bisakah Anda mempercayaiku?
Anda pulang.
Saat aku pergi, apa ada berita?
Ayah Anda menunggu Anda.
Sekarang aku harus bagaimana?
Aku kehilangan semua tembaga Abeoji akan segera tahu...
Katakan pada Harabeoji.
Dia akan memarahiku habis-habisan dan akan memberiku perintah.
Lagi-lagi
beliau akan meremehkanku.
Meskipun Abeoji sembunyikan masalah tidak akan terselesaikan.
Bagaimana? Apa ada cara mendapatkan tembaganya?
Bagiaman bisa mendapatkan tembaga secepat itu?
Sebelum masalah ini tambah besar katakan pada Harabeoji.
Biarkan beliau tahu supaya bisa membuat rencana baru.
Dengan begitu amarahnya akan sedikit reda.
Aigoo!
Mandilah, pakai pakaian baru.
Kalau Harabeoji lihat Abeoji seperti ini mungkin akan makin marah.
Iya, baiklah.
Hanya kamu yang peduli sama Aebimu ini.
Oh ya, Hwa Goon...
Apa yang kaulakukan di sana?
Aku ada kesepakatan dengan saudagar waeguk dan melihat Abeoji.
Jika bukan karenamu, Abeoji mungkin dalam masalah.
Cheongjang Jo Yangsucheong di mana?
Dia mencurigai Chamgun Hansungbu yang muncul.
Dia merasa punya petunjuk, makanya dia pergi.
Kau ingin memberikan tembaganya pada Daebi Mama?
Beliau harus melawan Dae Mok dan memberikan tembaganya pada Hojo.
Satu-satunya orang yang bisa melakukannya adalah Daebi Mama.
Kalau Daebi Mama, beliau harus punya kekuatan untuk melawan Dae Mok.
Kau terfikir bergabung dengan Daebi Mama?
Hanya dia yang bisa bertarung melawan Dae Mok.
Mulai sekarang, aku akan membantunya dari belakang layar.
Doryeong-nim!
Cheongjang Jo menuju ke toko obat.
Kau yakin?
Toko obat?
Maksudmu dia mengejar Ga Eun?
Wah. Lihat siapa ini.
Ga Eun...
Ga Eun dalam bahaya!
Dasar brengsek.
Kaukira bakalan selamat setelah melaporkan kami?
Melaporkanmu?
Apa maksudmu?
Kau melaporkan apa yang kaulihat di gudang Hansungbu itu!
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam gudang itu.
Tapi, melihatmu gemetaran begini...
pasti barang yang tak seharusnya kau miliki.
Perempuan satu ini.
Kau itu putri penjahat. Beraninya kau membantahku?
Cepat katakan.
Aku tak pernah melapor pada siapapun.
Brengsek... Kau mau kabur kemana?
Aku bukan mau kabur. Aku mau ke Hansungbu.
Karena semuanya jadi seperti ini...
Kurasa harus kulaporkan bahwa gudangmu mencurigakan.
Hei, kau.
Kalau dipenggal seperti Abeojimu mungkin kau akan sadar.
Kenapa kau...
Agassi! Agassi, Agassi.
Ga Eun! Semoga kau selamat.
Apa-apaan ini? Minggir.
Minggir!
Anda harus ikut aku.
Jusang Jeonha memintaku membawa Anda.
Ga Eun! Apa Ga Eun selamat?
Chun Soo Doryeon-nim?
Ga Eun bagaimana?
Ga Eun selamat?
Iya.
Dia selamat.
Jusang Jeonha mengirim seseorang.
Agassi ikut ke istana.
Jusang Jeonha?
Berdirilah.
Selama ini hidupmu baik-baik saja?
Aku yakin kau pasti sangat menderita.
Sekarang aku ingat dirimu.
Kau putri Seoyun Han Gyu Ho, yang mati 5 tahun lalu.
Mengeksekusinya... adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Apa ada yang kauinginkan dariku?
Aku Raja kerajaan ini.
Aku bisa lakukan apa saja yang kauminta.
Kalau begitu...
bisakah Baginda mengembalikan nama baik Aebi saya?
Bisakah Baginda membersihkan nama Abeoji saya...
dari sebutan memalukan sebagai pengkhianat?
Hal itu...
Akan sulit bagiku menyelidiki peristiwa masa lalu.
Minta yang lain saja.
Kau kesulitan mencari nafkah?
Aku bisa memberimu apapun.
Selain mengembalikan nama baik Aebi saya
tidak ada hal lain yang saya inginkan.
Kalau tidak ada yang Baginda katakan, saya undur diri.
Tunggu.
Onsil ini... aku butuh seseorang untuk mengurusnya.
Kudengar kau tahu banyak mengenai tanaman obat.
Bisa kau tanam tanaman obat di Onsil ini?
Aku menderita susah tidur dan sakit kepala.
Kupikir tanaman akan bisa membantu.
Perintah akan saya laksanakan, Jeohna.
Terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Karena mengkhawatirkanku, apa karena itu Anda kembali?
Iya.
Lee Seon sebenarnya masih hidup?
Meskipun sebentar saja tak apa-apa.
Aku akan jadi Raja yang sebenarnya.
Kamu menyukai Ga Eun?
Bisakah orang menyedihkan sepertiku menginginkan Ga Eun Agassi?
Apa itu saja yang mau Anda katakan padaku?
Maafkan aku.
Sekejap pun kurasa aku tak bisa melupakanmu.